2017年05月26日

ナンのジョーク?

 あるところから拝借してきたジョーク。nun jokes と言われるほど、nun を題材にしたジョークはいっぱいあります。
 このジョークの文は、文法的に話したくなるところ満載です。

・最初の nun には a が付いており、次では the が付いている。
・Can I ...?ではなく May I ...?を使っている。
・have you seen という現在完了形は何用法か。
・from under という二重前置詞が使われている。
・can't thank you enough の意味と使い方。
・仮定法過去完了が使われている。
・否定文での either の意味。

 では、英文を読んでみましょう。さて、オチはナンでしょう?

 A soldier ran up to a nun. Out of breath he asked, "Please, may I hide under your skirt? I’ll explain later.”

 The nun agreed. A moment later, two military police ran up and asked, "Sister, have you seen a soldier?"

 The nun replied, "He went that way."

 After the MPs ran off, the soldier crawled out from under her skirt and said, "I can’t thank you enough, Sister. You see, I don’t want to go to Iraq ...."

 The nun said, "I understand completely."

 The soldier added, "I hope I’m not rude, but you have a great pair of legs!"

 The nun replied, "If you had looked a little higher, you would have seen a great pair of balls .... I don’t want to go to Iraq, either!”



20140629-5.jpg
posted by 赤井田拓弥 at 14:01| Comment(0) | 生活英語