2018年11月15日

アクセントの来ない語頭の母音は消失する。

アクセントの来ない語頭の母音は消失する。

 例えば、Excuse me. の excuse は -cu- のところにアクセントがある。なので、速く言うと[クスキューズ ミ]のような発音になる。
 
 話は変わって、アメリカでは米をあまり食わないはずなのに、米の国(米国)という。なぜか。

 昔、外国名を漢字で書いていた頃は、アメリカを「亜米利加」と書いた。そして、ここでもアクセントの来ない語頭の「亜」が消失して「米国」となった。
  
 ちなみに、小麦粉を、私が子どもの頃は「メリケン粉」と言った。これも American flour が「アメリケン粉」と訳され、次第にアクセントの来ない「ア」が消失していったのである。
 
 頭は消失して薄くなるものである。私も例外ではない。
posted by 赤井田拓弥 at 16:56| Comment(0) | 雑文
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。