『時の流れに身をまかせ』

仮定法過去完了の表現

　テレサ・テンの代表作『時の流れに身をまかせ』という歌を英訳してみた。
　日本の歌謡曲の歌詞には「あの時こうしていれば、今はこうなのに」とか、逆に「あの時こうしていなければ、今はこうではないのに」のようなくだりが多い。
　これを英語に直すと、仮定法過去完了と仮定法過去を組み合わせた文になる。

　『時の流れに身をまかせ』を英訳してみたが、日本語の歌詞をそのままここに書くのは著作権侵害に当たる可能性もあるので、ふつうの日本語に書き直して紹介しよう。

　「もしあなたと過去に会えなかったとしたら、私は今、何をしていることだろう」は、

　If I hadn't met you, what would I be doing?

となる。If 節が、過去の事実とは異なることを仮定する「仮定法過去完了（had + 過去分詞）」になっている。そして、主節（ここでは疑問文）は、現在の事実と異なることを仮定する「仮定法過去」になる。

　この If 節が仮定法過去完了で主節が仮定法過去という構文は、小田和正の『ラブストーリーは突然に』のさわりの部分でも使える。

　If I hadn't met you
　on that day, at that time and place
　We wouldn't know each other
　for now and ever

　では、『時の流れに身をまかせ』の１番の歌詞を訳したものをご照覧あれ。
　
　If I hadn't met you
　what would I be doing?
　Might I have commonly loved someone
　and lived an average life?
　I just want to be stained
　in your color as time goes by
　I wouldn't mind giving up
　my one and only life
　So, please let me be with you
　Now I can't love anyone but you

Amazon での拙著の値段 ―― その２

　絶版になった本で、Amazon で高値で売られている本を、あと２点紹介します。いずれも、我が社から新たに Kindle 本として出版しているものです。

　これは宝島のムック本でした。やさしい英語で書かれており、当時から評判が良かった本です。



　この本の Kindle 本は、ここです。上のムックに比べて、かなり改訂し、もっと良くなっています。


　もう１冊は、TOEIC L&R Testでよく使われる単語で、発音や意味が紛らわしいものを集めたものです。




　この本の Kindle 版は、これです。

Amazon での拙著の値段

　ちょっと思い立って、絶版になった拙著を Amazonで見てみたところ、出品者からの本にあり得ない値段がついていました。

　そのうちの何冊かは、我が社から Kindle 本として出版しています。

　まず『英語で英文法をやり直す本』。これは、ある大学の先生が学生に向けて推奨していたり、大学の入試問題に採用されたりした本で、けっこう評価は高かったのですが、絶版に。



　この本は、絶版になり、出版権も我が社に出版権も戻ってきたので、Kindle 版に改編して出版しています。
　ここをご覧あれ。

　もう１つ。この本も絶版になったので、Kindle 本にしました。


　Kindle 本は、ここ。

　ご参照くださると幸いです。

不思議な英単語、lap と attire。

　ちょっとした変化で意味が消えてしまう単語がある。

　例えば lap。あのラップトップパソコンの lapは、座ったときの膝上の部分をいう。その部分は、立ち上がると、もう lap ではなくなる。つまり lap の意味は消える。
　
　もう１つ、attire。これは「身に着けている服装」のこと。clothes や garment は、着ていても脱いでも意味は消えないが、attire は、脱げばその意味が消える。
　
　誰？ そんなこと言ってるのは？

　　あたぃや。

アクセントの来ない語頭の母音は消失する。

アクセントの来ない語頭の母音は消失する。

　例えば、Excuse me. の excuse は -cu- のところにアクセントがある。なので、速く言うと［クスキューズ　ミ］のような発音になる。
　
　話は変わって、アメリカでは米をあまり食わないはずなのに、米の国（米国）という。なぜか。

　昔、外国名を漢字で書いていた頃は、アメリカを「亜米利加」と書いた。そして、ここでもアクセントの来ない語頭の「亜」が消失して「米国」となった。
　　
　ちなみに、小麦粉を、私が子どもの頃は「メリケン粉」と言った。これも American flour が「アメリケン粉」と訳され、次第にアクセントの来ない「ア」が消失していったのである。
　
　頭は消失して薄くなるものである。私も例外ではない。

おもしろい出会い。

　２０年ほど前のこと、会社でアルバイト募集をした。
　もう面接をほぼ終わり、ある人に決めようと思っていた矢先、まだ面接できますかという電話がかかってきた。

　電話で話していて雰囲気がよかったので、「じゃ、面接に来てください」と言ったら、その夕方やって来た。
　
　会って話していると、すごくさわやかな青年だったので、決めようと思っていた人をやめて、彼に決めた。
　
　彼が勤め始めて２週間ほど経ったころの夕方、オフィスでちょっと飲みながら私のアメリカ時代のことを話していたところ、彼が「伯母がアメリカに住んでいるんですよ」と言う。
　
　で、話していると、私が住んでいた町に住んでいることが分かった。彼の伯母さんは彼のお父さんのお姉さんで、ユダヤ人の家に住み込み、家政婦さんをしていると言う。
　
　私が「僕がアメリカにいたときに知り合った人で、そんな人を知っているよ」と言いながら話をしていると、どうも、彼の伯母さんとという人は、私の知っている女性だと思い、「もしかしてあなたの伯母さんという人はタカコさんじゃない？」と言うと、「そうです」と。
　
　彼は家に帰ってから、その伯母さんに電話をしたそうだ。するとタカコさんは「よかった。タクヤさんがアメリカにいるときにいじめなくて」と言ったそうだ。
　
　私も「アメリカにいるときに悪いことをしなくてよかった」と思ったものだ。
　

アメリカで最初にお世話になった人とおもしろいバイト

　
　下のスクリーンショットは、ネットで調べられるし地元の新聞にも出た訃報なので、よかろうと勝手に判断してアップすることにする。
　
　鹿児島県人会世界大会というのがあり、その「東京ウェルカムレセプション」というパーティーがあって、出た。そして、そこで不思議な体験をした。
　
　「世界大会」というだけあって、全世界から鹿児島出身者、あるいはその子孫の人たちが鹿児島に集まるのである。今年が明治維新１５０周年ということもあり、NHKの大河ドラマで『西郷どん』をやっていることもあろう。

　アジア方面の人たちは直接鹿児島に飛んだのだが、アメリカや中南米の人たちは、いったん東京に立ち寄り、次の日に鹿児島に飛ぶという予定だった。

　そのパーティーで、南カリフォルニアから来たというグループの人と話したところ、私が４２年前にアメリカに行ってまもなく知り合った鹿児島出身の人（下の訃報に載っている人）を知っているという人に出会ったのだった。
　
　今朝、ネットで検索したところ、地元紙に出た訃報に行き当たった。ざんねんながら、４年前に亡くなっていたのだ。合掌。


　

　アメリカから帰るときに挨拶もせずに不義理をしてしまったが、ときどき思い出す人だった。

　アメリカに行ってすぐの頃、彼からは庭師（ガーデナー）のアルバイトを紹介してもらったりした。その１つが、今思い出しても、時給にすると最も高いバイトである。
　
　アメリカの高級住宅の、庭に芝生を敷いた家では、秋になると夏の芝生の青さがなくなってみすぼらしくなるため、冬のあいだだけの青々としている芝生の種をまく。

　この作業は、まず、夏の芝生を地面ぎりぎりのところから芝刈り機をかけて削り取る。しかし、地中の根は残す。
　その上に冬用の芝生の種をまき、上から２〜３センチの土をかぶせる。そうすると、２週間くらいで、緑色の芝生がびっしりと芽を出してきて、冬のあいだ、きれいな庭が保てるというわけだ。
　
　この仕事を、中木原さんに紹介してもらった。１ドルが３００円のときだ。

　このバイトを、確か４５０ドルで請けた。それを日本人の友人と二人で、３時間ほどで仕上げた。

　芝刈り機は中木原さんからただで借りた。種と土を３０ドルくらいで仕入れたので、実質４２０ドルくらいが現金で手に入った。

　４２０ドルを２人で分けたので、１人２１０ドル。それを３時間で割ると、時給換算で７０ドル。日本円にすると21,000円にもなるおいしいバイトだった。

　こんなおいしいバイトは、その後まわってくることはなかったが。