電子ブックの無料ダウンロードキャンペーン

昨日お伝えした電子ブックが、Kindle でようやく５時から無料になりました。
ここです。

http://amzn.to/2n4bBie

弊社が出版しているものだけです。拙著でも、他社からの出版分は無料ではありません。

あしからず。そして、もうからず。

電子ブック無料ダウンロードキャンペーン中

　１０日ほど前の１１月１２日（日曜日）に、小平市の津田塾大学で「梅子杯争奪学生英語弁論大会」がありました。

　私の会社では、この１０年ほど、毎年、入賞者の副賞の品物を提供しています。１位〜３位の３人分。

　それに加えて、今年はパンフレットに広告も出しました。添付の写真です。シロウトデザインの広告です。

　下のほうに、「１１月２２日午後５時から無料ダウンロードキャンペーン」と書きましたが、なぜか設定がうまくいかず、今日からのと明日からのになってしましました。



　梅子杯のパンフレットを持っている人だけでなく、だれでも無料でダウンロードできます。ぜひ、この機会にダウンロードしてみてください。

　場所は、ここです。

http://amzn.to/2n4bBie

おもしろ間違い英語 ― その２

Do Not Throw Foreign Bodies in the Toilet


　　　

　「トイレに異物を流さないで」という意味にしたかったのでしょう。確かに、「異物」で調べると、和英辞典に foreign body も出てきますし、英和辞典では、foreign body に「異物」と出てきます。

　しかし、foreign body というのは、どうも「体内に入った異物」という意味で使われるのがふつうらしく、英語の辞書を見ると、次のように出ています。

　　an object or piece of extraneous matter that has entered the body by accident or design

　ですから、ネイティブ・スピーカーが上記の掲示を見たとき、とっさにイラストのような情景を思い浮かべてしまったのでしょう。
　ちなみに、上の by design は「故意に」という意味です。


alian registration card
　
　「外国人登録証」 という意味ですね。日本にいる外国人が「alien という語を使ってけしからん。私たちは宇宙人ではない！」と言ったりするようですが、実は、「外国人」という意味で alien という語は、合衆国の公式ホームページでも使われています。
　公式な法律用語のようです。
　
　たぶん、騒いでいる外国人は、そこまでの知識がなかったのでしょう。私たち日本人でも、日本の法律用語をしっかり理解しているとは限りませんからね。


Nail Remover

　　　

　「マニキュア除去剤」のつもりだったのでしょうが、これでは「爪剥がし器」の意味になってしまうというわけですね。

　「マニキュア除去剤」としてよく使われるのは、nail-polish remover や、ただ単に polish remover などのようです。manicure remover も使われますが、さすがに nail remover は、読んで字のごとく「爪剥がし器」ですね。

おもしろ間違い英語 ― その１

　第二次大戦後、アメリカ軍が日本に進駐してきたため、その軍属の人たちに分かるようにと、街中にいろいろな英語の表示が見られるようになったそうです。
　そうした中から、間違っている表現や誤解を招く表現などを集めた本があります。
　　Gems of Japanized English
というタイトルの本です。

　この本から、いくつか紹介しましょう。

Cars Will Not Have Intercourse on This Bridge

　　　

　２台の車がすれ違えないほど幅が狭い橋のたもとに立てられていた掲示の表現です。
intercourse という単語は、辞書には 「（考え・感情などの）交換」 という語義も出てきますが、今では「性交渉」以外で使われることはほとんどありません。

　ですから、ネイティブ・スピーカーの感覚では、イラストのような情景を思い浮かべてしまうのでしょう。


Ladies Have Fits Upstairs

　　　

　「女性は２階で試着をすることができます」と言いたかったのでしょうけど、have a fit は「発作を起こす、ひきつけを起こす」という意味なのです。

　ですから、イラストのように、店の前の女性がひきつけを起こした自分を思い描き、店に入るのを躊躇しているというわけです。


Do Not Enter Bath with Soap Bubbling Body
　　
　　　

　日本の風呂の入り方を注意した掲示です。「石けんの泡が付いた身体のまま風呂桶に入ってはいけません」という意味にしたかったわけですね。

　意味は十分に通じる表現にはなっていますが、soap bubbling body という表現では、「石けんの泡が身体から吹き出している」状態を表してしまいます。


名詞を修飾する現在分詞

　現在分詞は名詞を修飾する形容詞の働きをすることができます。ただ「〜している何々」という意味のつもりで ＜現在分詞＋名詞＞ にしてしまうと、ネイティブ・スピーカーには奇妙に思える表現になったりするので、注意が必要です。

　例えば、That woman is smoking. は「あの女性はタバコを吸っている」 で正しい文ですが、「タバコを吸っている女性」 という意味にしようと、a smoking woman とすると、「身体から煙を出している女性」 となってしまうのです。

　続きは次回に。

男がハンカチを持つ意味

　ゆうべ、ネットで The Intern （マイ・インターン）という映画を見ました。
　ロバート・デニーロとアン・ハサウェイ出演です。２０１５年の作品です。

　その中で、次の表現が印象に残ったので紹介します。

　ロバート・デニーロ扮する Ben が同僚の若者 Davis を部屋に泊めることになって連れて来、クローゼットをみられてしまい、ハンカチをきれいにストックしていることを茶化されたときの Ben の応答がしゃれています。

　　Davis:　Okay, what’s the deal with the handkerchief?
　　　　　　That one I just don’t get, at all.

　　Ben:　It’s essential.　That your generation doesn’t know
　　　　　that is criminal.
　　　　　The best reason to carry a handkerchief is to lend it.
　　　　　Ask Jason about this.
　　　　　Women cry, Davis.　We carry it for them.
　　　　　One of the last vestiges of the chivalrous gent.

　「ハンカチは、女性が泣いたときに貸してあげるために持っている」のだそうです。　

　最後の行の vestige は 「なごり」です。 chivalrous は 「騎士道の」 という形容詞。そして、gent は gentleman の意味です。